遠ざかる雲の合間
toozakaru kumo no aima
من المسافات بين السحاب نبتعد
降り注ぐ輝きは誰を照らす？
furi sosogu kagayaki wa dare wo terasu?
من ضوء المطر المشرق عليها ؟
夏の日の影をつれて飛び立つ思いはまだここに
natsu no hi no kage wo tsurete tobitatsu omoi wa mada koko ni
ذكرياتي التي تحمل معها ظل الصيف الباقي هنا
残った痛みはいつか消えて行くから
nokotta itami wa itsuka kiete yuku kara
الألم المتبقي يوم ما سيختفي
もう何も迷わない
mou nani mo mayowanai
لهذا لن أخسر بعد الآن
青空を越えて
aozora wo koete
إذا أستطعت المضي للسماء الزرقاء
昨日よりももっと近づけたら
kinou yori mo motto chikazuketara
وأقتربت من الأمس
少しでいいの 微笑んで
sukoshi de ii no hohoende
فقط قليلاً , أرجوك أبتسم
風に乗って
kaze ni notte
بركوب الرياح
この心がずっと自由なまま
kono kokoro ga zutto jiyuu na mama
هذه الروح ستبقى حره للأبد
同じ空の下
onaji sora no shita
إذا كان تحت نفس السماء
触れ合えるのなら
fureaeru no nara
نستطيع مُداعبة بعضنا
どこまでもまっすぐな気持ちで
doko made mo massugu na kimochi de
بصدق, ومشاعر مؤبده
いつまでも続いてく光で
itsu made mo tsudzuiteku hikari de
مع ضوء يمتد للأبد
全てを包みたいから
subete wo tsutsumitai kara
أريد معانقة كل شيء
Translation:
Yay-Sub
Staff:
السماء, مازالت مظلمة
...بشأننا
.سأتحدث مع سورا
أليس من الأفضل أن أرافقك ؟
.لا بأس
.حسناً
.أراك لاحقاً
.سأراك غداً
.لقد عدت
!...سـ-سورا
ما كان ذلك ؟
.أنتَ تُبالغ
.صـ-صحيح
.أنا جائعة
.سأعد العشاء في الحال
,آسف ...ليس هناك أي مكونات متبقية
نسيتَ أن تتسوق ؟
.سأحضر الكاري غداً
.الصنف الذي تُحبينه
ماذا ؟
هل لديك وقت بعد الطعام ؟
.أريد التحدث معكِ بأمر ما
.لا أرغب بالتحدث
سورا ؟
الوارد
أين أنت ؟
سورا
غداً
ناو
رسالة
سورا
أين أنت ؟
المدرسة
.لم أتمكن من التحدث إليه
.هارو, صباح الخير~
...صـ-صباح الخير
مرحباً, يا حلوين ؟~ !أتشعران بالعاطفة في هذا الصباح المُبكر
أوه ؟ هل أصبحتما تتواعدان بعد جلسة تعليم السباحة البارحة ؟
بجد؟ إصابه؟
,حسناً .وقت الغداء
,هاروكا~ .أنت مدين لي
لماذا ؟
لن يحدث شيء سيء إذا .أعطيتني القليل من سعادتك
!استسلم, استسلم
!...أيها
,اللعنة~ !أنا غيور جداً
!توقف عن ذلك !ريوهي
...تباً
!شكراً على الوجبة
.لكن أنا سعيد
,كما ترى .إنها صديقة طفولتي
.ناو كانت دائماً مُنعزلة .كانت باردة وغير مُبالية
,ومنذُ أن أتيت .تغيرت ناو
.وبدأت تبتسم
.أعتقدت بأنك تعني لها
...فهمت
ما هذه النظرة القاسية على وجهك ؟
,ناو التي أعرفها كانت مُبتهجة .مهتمة, ودائماً مُبتسمة
.أحضر سورا أيضاً
ليس عندك مانع ؟
.عندها انتظري لحظة
...أعتقد .بأني سأخدم نفسي
ولماذا تفعل ذلك ؟
هاروكا وعد بدعوتي .على الغداء اليوم
!وذلك يعني أن ما يخصه يخصني
.حسناً, فهمت .سنتناوله سويةً
.نعم, نعم
,حسناً -ولأنها لطيفة وقامت بدعوتك
.لم أطلب منها ذلك
...سورا
.أكره ذلك النوع من الأشياء
...هارو, أنت
...سورا
سورا
أين أنت ؟
.ذاهبة للمنزل
.سأتأخر
.لم أقدر على التحدث مع سورا بشأننا
...كيف أقولها .لم أجد الفرصة المناسبة لذلك
.فهمت
,آسف .بالتأكيد سأتحدث معها اليوم
,لا بأس .لا داع للعجلة
!انظري هنا
العلامة المحروقة هنا .تعني أنكِ فائزة
...حقاً
وبهذا, ستقدرين على اكل ما تُريدين !إذا تمكنتِ من الحصول على واحدة كهذة
أوه ؟
Super market
Chii Cycling
Real Curry
Silver
Medium
Spicy Type
...إذا أخذتُ هذه
سورا لا تمانع الكاري, صح ؟
.نعم, إنها لا تكرهه
!عندها لنعد بعض أرز الكاري
لكننا لم نعد ذلك منذ !المخيم في المرحلة الابتدائية
.لا تقلق, سأساعدك
.لقد عدت
...أرجو المعذرة
.أعتقد بأنها لم تصل بعد
,هارو !أنتَ جذاب للغاية
أتعتقدين ذلك ؟
.كنتَ مشهوراً بين الفتيات
.نـ-نعم
,أنت .أظهر بعض الحياء
...اوه
...هذه
أتتذكرينها ؟
نعم, كنا نتنافس على من .يمكنه بصق بذر البطيخ أبعد
.أنت أخفقتِ وأبتلعتِ واحدة
,بعد ذلك .لم أتمكن من رؤيتك ثانيةً
.يمكننا أن نبدأ بتعبئته ثانيةً
...من الآن, الكثير منها
...ناو
...لا يمكننا
...هارو
كاري ؟
!هـ-هارو
!سـ-سورا, آسفة~
!أخرجي
!سورا
!اخرس
تتصرفين كأنكِ أختي وتفرضين نفسك !بيني وبين هارو كما لو أن شيئاً لم يحدث
...تماماً مثل ذلك الصيف
.أنتِ تُحاولين سرقة هارو ثانيةً
...آسفة
.لم أكن أعلم ما كنتِ تفعلين وقتها
.لكن بطريقة ما شعرتُ بأنه شيء سيء
!ابتعدي عنه
!ولا تُظهري وجهك ثانيةً أمام هارو
...سورا
-ناو
!سورا
-ناو
!سورا
...سورا
!ليس جيداً
,هارو !كنتُ أريد الكاري من يدك
ناو التي أعرفها كانت ...مرحة, ومهتمة, ودائماً مبتسمة
.كانت كذلك سابقاً
سابقاً ؟
.نعم
في احدى عطلات الصيف, شخصية .ناو تغيرة تماماً
ما الأمر ؟
.ناو كانت تُعاني
,منذُ ذلك الصيف ...لوحدها
...على هذه الحالة
,على هذه الحالة .ستنتهي كما في السابق
نعم, إنها تشعر .بالتوعك منذ البارحة
.شكراً لك, سأخبرها بذلك
.وداعاً
!ناو
هل أنتِ بخير ؟
.أنا بخير
.كاسوقانو اتصل
...حقاً
...هارو
هل تشعرين بتحسن ؟
.نعم
.جيد
...همـ
...ربما بعد المدرسة
,نسيت !يجب أن أستعد للحصة القادمة
!ناو
...أنا حقاً لا أستطيع
Super market
Chii Cycling
Morning Market Ongoing!
.الحساب 1,876 ين
.لنلعب لعبة بصق البذور ثانيةً
.مثل الأيام السابقة
...هـ-هارو
أنا أخيراً ...حصلتُ على فرصة لأبد معكِ ثانيةً, ناو
,لكن على هذا المنوال .الأمور ستصبح تماماً مثل السابق
.لنعتذر لسورا معاً ونطلب منها أن تُسامحنا
.ونحصل على موافقتها
...هارو
.هكذا يجب أن تكوني
...ناو التي أعرفها
.عليها أن تبتسم...
-قلت, أبتعد
,لكن ناو .أنتِ أجمل عندما تبتسمين
...هارو
,صباح الخير !هارو, سورا
!مفاجأة
.لنأكل سويةً
.لا أريد ذلك
,أحضرت الكثير ...لذا
,ربما مظهرها لا يبدو جيداً .لكن طعمها رهيب
!تبدو لذيذة
لما لا نعد الفشار ؟
.أتُريدين
.ناو
.لا بأس
.أنا لا أريد أن أتحسر على هذا أيضاً
لنبذل جهدنا .حتى تُسامحنا سورا
سأتي ثانيةً, حسناً ؟
.نعم
,اوه .سأمشي معك
!مـ-منذ متى ؟
...ذلك يعني ...أنكم تعلمون بشأننا
!يا لا البرائة
!كل شيء جيد
,ياه .لا داعي للسرية
!ريوهي
,ياه !أنتَ ثرثار
,ريوهي كان يستشيرونا ...لكن
لم يطلعنا بالاسماء, لكن كان .واضحاً بأنه يتكلم عنكما
هـ-هذا مجرد مؤامرة بارعة مني -لجعلكما تتقربان أكثر
!المعذرة .أنا سيء بكتم الأسرار
على كلن! اليوم سنمتع أنفسنا !بينما ندعم علاقتكما
كثيراً لدرجة .أن سورا ستوافق عليها
تخيلوا بأنكم تملكون سفينة ريوهيمارو الخشبية !الغير قابلة للغرق! دعوا الأمر لي
,طبعاً ...سيكون ذلك أفضل
,ريوهي .أنتَ تحمل على كتفيك أكثر مما تستطيع
هـا؟ إذاً أين سورا ؟
...دعوتها, لكن
!...سورا في ملابس السباحة
...حر
يتبع
hate wa natsukashii kisetsu
نهاية فصل الحنان
ashita wo motometa yosuga de no natsu no hi
تلك الأيام الصيفية التى تمنيتها غداً
fureau tabi ni kuzurete shimaisou de
بدأ كل شئٍ بالإنهيار منذ تلامسنا
nani mo dekinai de ita
لذا لم أستطع فعل أي شئ
kizutsuke atte tadori tsuita kotae wa
وصلت الإجابة بعدما أذى أحدنا الآخر
taisetsu ni omou dake jyanaku
لم يكن فقط أعتبارك كـ عزيز
hakanai omoi mo sono kurushimi mo nani mo kamo wo daki tometai
أريد معانقتك وأيقاف كل تلك المعاناة,كل تلك الأفكار المُريعه
yasashisa ni deaeta kara
لأني كنت قادرة على مقابلة شفقتك
yosuga ga itsuka namae kaetemo
حتى إذا تغير إسمها قليلاً
tashikame aeta sono imi wo kawarazu
المعنى أننا سوف نكون قادرين على أكتشاف بعضنا
yobu yo kizuna to
..."بـ"العلاقة
إشارة: هيا ياصدور
,اليوم !أتيتُ إلى الشاطئ مع هاروكا
!البحر الأزرق والرمال البيضاء
!تلك هي جنتنا
,حسناً ...كان يفترض أن تكون
ما مشكلتهم ؟
,مع ذلك !أنا أملك قدرات مختلفة تعلمتها كخادمة
يجب أن أهزم أعدائي وأخلق فرصة !لأختلي مع هاروكا
,المعذرة ...سأذهب إلى الحمام
.هذا النوع من الأشياء يزيدني حماسةً
...لنرى ماذا يفعل هاروكا
-همـ, سأذهب إلى الحمام أيضاً
!أبتعد, أبتعد, هارو
!آسفة
!هل أنت بخير ؟
!أكنتَ متعمداً؟ متعمداً
!كلا, أقسم لم أكن
,كعقوبة .يجب أن تفعل ما أقول
.اكتشفت طرق جديدة للعب
:تصريح اليوم
احترق مع الغيرة
و أصبح مُبللاً
يتبع
!يتبع
chapa! chapa!
チャパ チャパ
رش رش
bouken tsuaa da seishun da
冒険 ツアーだ 青春だ
,مغامرة الجميع تخفي ماعداها
gokujou no yume wo mezashichae
極上の 夢を 目指しちゃえ
أسعى للحلم الأفضل
hoshii mono itsumo sabaibaru
欲しい もの いつも サバイバル
;الحصول على ماتريد يبقى دائماً
nori dake ja dame maji shinken de
ノリだけじゃ だめ マジ 真剣で
لايمكنك فقط المشي مع التيار, يجب أن تبقى مرحاً
(yi er san shi wu liu)
(イー・アール・サン・スー・ウー・リウ)
(واحد إثنان ثلاث أربع خمس)
kawaii dake ja monotannai nai
かわいいだけじゃ ものたんなぃなぃ
كونك لطيفاً ليس كافياً
ura no ichimen mi ni tsukechatte
裏の一面身につけちゃって
حاول إظهار جانبك المظلم
sakadachi jyuuunan nandemo oorai
逆立ち柔軟なんでもオーラィ
طالما أننا نواجه أي شيء
mugen kushami hakushon
無限くしゃみハクション
!أذى العطس اتسوو
kyarararara
キャララララ
شارارارار
No.1
(رقم واحد)
acchi e kocchi e tabi shite ashi panpan
あっちへこっちへ旅して 足パンパン
هنا وهناك, السفر يجعل قدماي متورمتان
biggu na genki wo hokyuu da okuchi aan
ビッグな元気を補給だ お口ア～ン
كم من الطاقة تريد أن تتزود هيا قل
yume wa sakasete nanbo no monsa
夢は 咲かせてなんぼのもんさ
يمكنك فقط جعل أحلامك تزدهر مرات كثيرة
tsuyoku tsuyoku kirei ni saku zo
強く強くキレイに咲くぞ。
إجعلها تزدهر بقوة, بقوة, وبجمال
yosuga wo tayori ni shite saa saa ima koso
ヨスガを頼りにしてさぁ さあいまこそ
أعتمد على أقاربك, الآن الآن الآن حان الوقت الآن
gyakkyou koso ga chansu dazei
逆境 こそが チャンス だぜぃ
الحظ العاثر هو أفضل فرصة ستحصل
ame mo arashi mo saa koi! saa koi!
雨も嵐もさあ来ぃ さあ来ぃ
سواءاً كانت ممطرة, أو عاصفة هيا, هيا
karada wa harimakuri
体は張りまくり
لقد أرخيت دفاعي بالكامل
jijou nante norikoete kimi ni aitai
事情 なんて 乗り越えて キミに会いたい
أريد فقط الأقتراب وملاقاتك
aitai! aitai!
会いたぃ 会いたぃ
...مقابلتك, مقابلتك
suttoko dokkoi!!
スットコ・ドッコィ
سوتوكو دوكوي
chapa! chapa!
チャパ チャパ
رش رش
Next
Time
Pre
view
.دموع كالمطر تتساقط
.أنا مبتلة تماماً وانظر إلى السماء
...مرحباً, هارو
.قل لي بأن الشمس ستشرق ثانيةً في يوم ما
المشاعر البعيدة